Rose fresche aulentissime

Scelta, traduzione, nota e schede bio-bibliografiche sugli autori e le autrici a cura di Laura Ricci. La rosa nei testi poetici di: Guillaume de Lorris, Clément Marot, Garcilaso de la Vega, Pierre de Ronsard, Edmundo Spenser, Philip Sidney, Luis de Góngora y Argote, Félix Arturo López de Vega y Carpio, William Shakespeare, John Milton, Sor […]

D’amore e d’altre minuzie

Strutturato come una partitura musicale, questo canzoniere contemporaneo in quattro parti di Laura Ricci ripercorre la vicenda degli amori che sono stati fondamentali nella vita dell’autrice, nella convinzione espressa in esergo che “Amare è un incancellabile infinito presente”. La narrazione poetica si snoda in una mescolanza ardita di registri sentimentali e linguistici: passione, sensualità, tenerezza, […]

St. Irvyne o il Rosacrociano

Percy Bysshe Shelley (1792–1822) è tra i più celebri poeti della seconda generazione romantica inglese. La sua vita fu avventurosa e trasgressiva, dal 1818 trascorsa in Italia con la moglie Mary Wollstonecraft. Morì trentenne l’8 luglio del 1822 per un naufragio della sua goletta in prossimità di Viareggio. Noto per la produzione in versi, è […]

Di libertà e d’amore

Di libertà e d’amore Elizabeth Barrett Browning Sonetti dal Portoghese Introduzione, cura e traduzione di Laura Ricci Vita Activa Edizioni, Trieste, novembre 2020 Il volume presenta, con testo a fronte in lingua originale inglese, una nuova traduzione a cura di Laura Ricci dei celebri Sonnets from the Portuguese di Elizabeth Barrett Browning (London, Chapman & […]

Sempre altrove fuggendo

Sempre altrove fuggendo. Protagoniste di frontiera in Claudio Magris, Orhan Pamuk, Melania G. Mazzucco Vita Activa Edizioni, Trieste, luglio 2019 Sempre altrove fuggendo… O eterno sconfinare tra vita e romanzo, che ben conoscono scrittrici e scrittori, ma che è ben noto anche alla fervida partecipazione di lettori e lettrici, che si interrogano sulla vita e […]