Su Letterate Magazine intervista a Laura Ricci sulla sua traduzione dei Sonetti dal Portoghese di Elizabeth Barrett

Di libertà e d’amore. Intervista di Loredana Magazzeni su Letterate Magazine Laura Ricci, mi piacerebbe sapere da te se nella traduzione dei sonetti di Elizabeth Barret Browning hai seguito un criterio di fedeltà al testo o di poetica: ti sei immedesimata come poeta nella sua poesia? Ho sicuramente seguito un criterio di poetica, nel senso […]

“Di libertà e d’amore”. Una recensione di Loredana Magazzeni sulla Rivista “Le Voci della Luna”

Di libertà e d’amore Elizabeth Barrett Browning di Loredana Magazzeni su “Le Voci della Luna” n. 79, Speciale 8 marzo È interessante ripercorrere, a distanza di oltre trent’anni da quella di Rina Sara Virgillito, uscita nel 1986, una nuova traduzione d’autore dei Sonnets from the Portuguese (edizione originale London, Chapman & Hall, 1850), perché, come […]

“Da poeta a poeta”: Laura Ricci ri-traduce i “Sonetti dal portoghese”, capolavoro di Elizabeth Barrett Browning

di Licia Ugo Racovaz su Aboutartonline.com 14 febbraio 2021 Ci sono libri, in questi tempi incerti, piccoli gioielli, che quando vengono  riproposti e scoperti  danno non solo conforto ma anche gioia al lettore. Uno di questi casi è la felice riproposizione al pubblico dei “Sonetti dal portoghese” di Elizabeth Barrett Browning ( Durham 1806 – Firenze […]

Romanticismo. I sonetti di Elizabeth Barrett Browning. Il Cantico dei Cantici lascia il Nord e in Italia abbraccia Petrarca

di Daniele Piccini su La Lettura del Corriere delle Sera di domenica 7 febbraio 2021 Entriamo, con i Sonetti dal portoghese di Elizabeth Barrett Browning, nell’area perturbata del discorso d’amore. Dal Cantico dei Cantici alle letterature classiche, dai sonetti shakespeariani a John Donne, la poetessa inglese rifonde nei propri testi innumerevoli fonti di un dire […]

Laura Ricci riporta in vita la scrittura poetica di Elizabeth Barrett Browning

intervista di Valentino Saccà su Orvietosì.it del 31 dicembre 2020 La raccolta poetica Sonnets from the Portuguese si compone di 44 sonetti pubblicati nel 1850, ed è una grande opera romantica realizzata dalla grande poetessa inglese Elizabeth Barrett Browning. Ora la casa editrice triestina Vita Activa dà alle stampe una riedizione curata dalla poeta e scrittrice […]

“Di libertà e d’amore. Elizabeth Barrett Browning e Laura Ricci”, Sandro Pecchiari su Fare Voci

Sandro Pecchiari da Fare Voci, febbraio 2021 Il volume di Laura Ricci, “Di libertà e d’amore”, pubblicato nell’ottobre 2020, presenta una nuova traduzione, con testo a fronte, dei celebri “Sonnets from the Portuguese” di Elizabeth Barrett Browning (London, Chapman & Hall, 1850), preceduta da un saggio introduttivo che ripercorre la vicenda letteraria e umana del […]